Voters want more compassionate politicians, survey suggests amid Labour ad row